1
00:02:53,300 --> 00:02:55,168
Izgledaš sjajno.
2
00:02:55,368 --> 00:02:56,879
Ali dobro ste došli.
3
00:02:57,079 --> 00:03:00,043
Jer u četrdeset petoj
Morate početi da se brinete o sebi.
4
00:03:00,243 --> 00:03:03,494
Zato bi to bilo preporučljivo
malo ćeš napustiti posao
5
00:03:03,694 --> 00:03:06,285
i zaboravićeš
sezona ureda,
6
00:03:06,485 --> 00:03:07,652
publike,
7
00:03:07,852 --> 00:03:09,289
i tužbe.
8
00:03:09,489 --> 00:03:12,254
idi na plažu
sa tvojom ženom i tvojom decom
9
00:03:12,454 --> 00:03:15,604
i provedite ljeto u miru
umesto da sam ovde.
10
00:03:16,977 --> 00:03:19,105
A videćete kako u septembru
ti si drugi čovek.
11
00:03:19,305 --> 00:03:21,299
Zato ne brini za sve
12
00:03:21,399 --> 00:03:24,688
i razveseli se, nemaš razloga
biti depresivan.
13
00:03:24,888 --> 00:03:26,932
Možda je fizički dobro.
14
00:03:27,132 --> 00:03:29,014
Ali moralno sam slomljen.
15
00:03:29,214 --> 00:03:31,332
Ne osecam se nista.
16
00:03:31,532 --> 00:03:33,582
I sve mi deluje neprijatno, neprijatno
17
00:03:33,782 --> 00:03:35,430
i dosadno.
18
00:03:37,999 --> 00:03:40,569
Uvjeravam vas da se borim da dominiram nad sobom
ali ne mogu.
19
00:03:40,769 --> 00:03:43,074
I jedino što dobijam
je da me više muči.
20
00:03:43,274 --> 00:03:44,853
Ali zbog čega te mučiti?
21
00:03:45,053 --> 00:03:47,934
Ako imate zavidno zdravlje i
Ti si čovjek koji ima sve.
22
00:03:48,134 --> 00:03:49,849
slava, novac,
23
00:03:50,049 --> 00:03:52,540
dvoje divne djece i
žena koja te obožava.
24
00:03:52,740 --> 00:03:54,559
To je sve jako dobro.
25
00:03:55,715 --> 00:03:58,393
I mnogo puta se pitam
Na šta se žalim?
26
00:04:00,270 --> 00:04:01,762
ali postoji nešto
27
00:04:02,940 --> 00:04:05,329
to ne znam kako da ti objasnim.
28
00:04:05,529 --> 00:04:08,154
Čak i da jesam
Ni ti to ne bi razumeo.
29
00:04:10,061 --> 00:04:13,004
Postoje stvari koje doktori
ne možeš izliječiti
30
00:04:13,834 --> 00:04:15,394
bez ičega.
31
00:04:47,832 --> 00:04:49,738
Tvoje lice je prljavo, prljavo.
32
00:04:49,938 --> 00:04:51,671
Ne miči se odavde, ok?
33
00:04:51,871 --> 00:04:54,447
I ne gledaj dečake
da ste veoma flertujuće.
34
00:05:01,961 --> 00:05:04,209
Ali kome si ti
natjerati sve da čekaju?
35
00:05:04,409 --> 00:05:05,642
Ovo košta mnogo novca, prelepo,
36
00:05:05,742 --> 00:05:07,322
a kad kažeš sat
morate biti tačni.
37
00:05:07,522 --> 00:05:09,307
Znaš da jesam
gala u Valensiji.
38
00:05:09,507 --> 00:05:10,507
Nije me briga za tvoju odeću!
39
00:05:10,707 --> 00:05:11,977
Danas ste morali da snimate.
40
00:05:12,177 --> 00:05:13,740
A album je važniji
za tebe nego za mene.
41
00:05:13,940 --> 00:05:15,176
Još uvek si niko.
42
00:05:15,376 --> 00:05:18,789
A da biste u tome uspjeli, morate imati
ozbiljnost, entuzijazam, požrtvovanost!
43
00:05:18,889 --> 00:05:20,657
I iznad svega
osećaj odgovornosti!
44
00:05:20,857 --> 00:05:22,194
A vi ste neodgovorni!
45
00:05:22,394 --> 00:05:24,448
Naravno da nisi ti kriv,
ali moj.
46
00:05:24,648 --> 00:05:26,550
Zato što ste poverovali u to
nešto bi se moglo dobiti od tebe.
47
00:05:26,650 --> 00:05:28,700
Ali upozoravam vas da tek počinjem
izgubiti strpljenje.
48
00:05:28,900 --> 00:05:31,015
Zato me ne tjeraj
da završim sa tobom.
49
00:05:31,215 --> 00:05:34,475
A ti, Očoa, odgovori mi
da se ovo ne ponovi.
50
00:05:34,675 --> 00:05:36,158
Zato ste vi njihov predstavnik.
51
00:05:36,358 --> 00:05:37,792
- Jer inače...
- Izbaci me ako želiš.
52
00:05:37,992 --> 00:05:39,731
Kao sto kazes ja sam jos niko,
53
00:05:39,931 --> 00:05:42,111
i šteta je to
gubite vreme sa mnom.
54
00:05:43,343 --> 00:05:44,947
Ali kuda ideš, stvorenje?
55
00:05:45,147 --> 00:05:46,327
Da li shvataš šta radiš?
56
00:05:46,527 --> 00:05:47,527
Ili želite da završite
sa tvojom karijerom?
57
00:05:47,727 --> 00:05:48,689
Nije me briga.
58
00:05:48,889 --> 00:05:49,891
Slušaj.
59
00:05:50,091 --> 00:05:51,734
Ima nešto više u tebi
Kako lijepo lice.
60
00:05:52,416 --> 00:05:54,385
I siguran sam da ćeš otići daleko.
61
00:05:55,144 --> 00:05:56,963
Ali morate staviti
malo od tebe
62
00:05:57,798 --> 00:05:58,958
i pusti sebe.
63
00:06:12,289 --> 00:06:15,237
Pa su mi odveli auto ispred
pred nosom i ne primjećuješ.
64
00:06:15,337 --> 00:06:17,571
I kome bi palo na pamet da ga ostavi otvorenu?
I sa ključevima unutra?
65
00:06:17,671 --> 00:06:19,938
Ali kako da to mislim
ovde mogu da kradu tiho.
66
00:06:20,038 --> 00:06:21,351
Osim toga, nešto namjeravaš, zar ne?
67
00:06:21,451 --> 00:06:23,664
Gospođice, ne mogu da vas držim na oku
ko ostavlja automobile
68
00:06:23,764 --> 00:06:25,914
i ko ih uzima,
Dosta mi je sa prometom.
69
00:06:26,014 --> 00:06:27,303
Dobro, ali pomeri se, uradi nešto!
70
00:06:27,403 --> 00:06:28,107
I šta želiš da uradim?
71
00:06:28,207 --> 00:06:29,980
Potražite lopova, bilo šta.
Ali, molim te, učini nešto.
72
00:06:30,080 --> 00:06:31,892
sve što imam
U tom je autu.
73
00:06:32,092 --> 00:06:35,719
Ali zašto ovo nisu uzeli
ili bilo koji drugi umjesto mog.
74
00:06:37,129 --> 00:06:39,879
Jedina stvar koju mogu da uradim je
otprati je do policijske stanice
75
00:06:39,979 --> 00:06:41,231
da podnese žalbu.
76
00:06:41,431 --> 00:06:42,450
I šta je sljedeće s tim?
77
00:06:42,650 --> 00:06:45,347
Zato obavijestite policiju
pljačke i potražiti auto.
78
00:06:45,547 --> 00:06:47,101
To je najbolje što možete učiniti, gospođice.
79
00:06:47,301 --> 00:06:48,249
šta ti znaš
80
00:06:48,449 --> 00:06:49,624
Samo sam joj htio pomoći.
81
00:06:49,824 --> 00:06:52,336
Da, kao čuvar. ali meni
To mi ništa ne rešava.
82
00:06:52,536 --> 00:06:53,614
Ali policija, da.
83
00:06:53,814 --> 00:06:56,245
Kao da policija nema ništa drugo
šta da radim šta da tražim za moj auto.
84
00:06:56,445 --> 00:06:57,694
Zašto ne?
85
00:06:57,894 --> 00:06:59,803
I možda će ga odmah pronaći.
86
00:07:00,503 --> 00:07:01,740
Da?
87
00:07:01,940 --> 00:07:03,657
Pa ako si tako siguran
88
00:07:03,857 --> 00:07:06,817
pođi sa mnom,
Hajde da vidimo da li ste shvatili.
89
00:07:07,017 --> 00:07:09,805
Ali zašto moraju
prenesi mi ove stvari!
90
00:07:10,005 --> 00:07:12,445
Ne brini.
Vidjet ćeš kako će to pronaći.
91
00:07:13,286 --> 00:07:15,110
Želite li se ovdje potpisati, molim?
92
00:07:15,938 --> 00:07:17,447
Ima li novosti, Rodríguez?
93
00:07:17,647 --> 00:07:18,886
Uobičajeno.
94
00:07:19,666 --> 00:07:22,287
-Mario. sta radis ovde?
- Zdravo, kako si?
95
00:07:22,487 --> 00:07:24,185
sta je bilo?
Mogu li učiniti nešto za tebe?
96
00:07:24,385 --> 00:07:25,357
Pa ne znam.
97
00:07:25,557 --> 00:07:27,033
Pa, na neki način, da.
98
00:07:27,233 --> 00:07:29,834
Vidite, ova dama,
Upravo su mu uzeli auto, znaš?
99
00:07:29,934 --> 00:07:32,901
Da gospodine. U centru
i to pred svima.
100
00:07:33,101 --> 00:07:35,171
žao mi je, gospođice,
Ovo je subotnja epidemija.
101
00:07:35,371 --> 00:07:37,297
ali upravo sada
Ja ću se pobrinuti za stvar.
102
00:07:37,729 --> 00:07:38,305
Rodriguez,
103
00:07:38,505 --> 00:07:39,619
odmah dati znanje
104
00:07:39,719 --> 00:07:41,928
da oni komuniciraju
komunalnoj policiji i noćnim čuvarima.
105
00:07:42,128 --> 00:07:43,875
I mi ćemo to prenijeti dalje
u 091.
106
00:07:44,075 --> 00:07:46,156
Da vidimo da li možemo
pronađite ga što je pre moguće.
107
00:07:46,256 --> 00:07:48,191
Pa, ako se ne pojavi večeras
Ne znam šta da radim.
108
00:07:48,291 --> 00:07:50,884
Jer ključ mog stana,
Imam novac i sve u autu.
109
00:07:50,984 --> 00:07:52,940
To je veoma teško.
Ali hajde da probamo.
110
00:07:53,140 --> 00:07:55,147
Nazovi me za par sati
u slučaju da nešto znamo.
111
00:07:55,247 --> 00:07:57,040
Vrlo dobro.
112
00:08:02,908 --> 00:08:04,749
Sreća.
113
00:08:10,130 --> 00:08:11,622
Hvala, gospodine.
114
00:08:11,822 --> 00:08:13,630
Bio si veoma ljubazan prema meni.
115
00:08:24,909 --> 00:08:26,316
Planirate li ostati ovdje?
116
00:08:26,516 --> 00:08:27,952
A kuda ću ići?
117
00:08:28,301 --> 00:08:29,403
Ne znam šta da radim.
118
00:08:31,836 --> 00:08:33,667
Zbunjen sam.
119
00:08:35,571 --> 00:08:36,692
Razumijem to.
120
00:08:37,613 --> 00:08:39,836
Ali za dva sata
121
00:08:40,218 --> 00:08:42,359
zar ne govoriš
sa komesarom.
122
00:08:43,046 --> 00:08:44,679
Pa. Čekaću ovde.
123
00:08:54,150 --> 00:08:56,337
- Hajde, idi gore.
- Ne, ne.
124
00:08:56,537 --> 00:08:57,426
Molim te.
125
00:08:57,626 --> 00:08:59,720
Ali ne mogu ga prisiliti
da gubiš više vremena sa mnom.
126
00:09:00,496 --> 00:09:02,155
Moraćete da idete kući.
127
00:09:02,355 --> 00:09:03,967
Uskoro će proći dva sata.
128
00:09:07,894 --> 00:09:10,867
radio sam do kasno,
Otputovao sam po strašnoj vrućini,
129
00:09:10,967 --> 00:09:13,179
Nisam snimio album,
I povrh toga uzimaju mi auto!
130
00:09:13,379 --> 00:09:15,104
Za sve je kriv Roldán.
131
00:09:15,304 --> 00:09:16,997
- Tvoj šef?
- Da i ne.
132
00:09:17,197 --> 00:09:19,179
On je umjetnički direktor
iz moje diskografske kuće.
133
00:09:19,379 --> 00:09:21,250
Nepodnošljiv momak.
134
00:09:21,450 --> 00:09:22,797
Dosta mi je!
135
00:09:22,997 --> 00:09:25,251
Seća se samo mene
za snimanje petardi.
136
00:09:25,451 --> 00:09:27,914
I naravno, nikada neću postići ništa slično ovome.
137
00:09:28,272 --> 00:09:30,973
I mnogo manje
sa nom de guerre koji mi je dao.
138
00:09:31,173 --> 00:09:33,152
- Arijadna.
- Arijadna?
139
00:09:33,252 --> 00:09:36,889
Da, palo mu je na pamet jer na grčkom
To znači "slatka pjevačica."
140
00:09:37,089 --> 00:09:38,422
Zar ti se stvarno ne sviđa?
141
00:09:38,622 --> 00:09:41,149
Naprotiv. Veoma je lepo.
142
00:09:41,349 --> 00:09:42,617
Onaj koji mi se sviđa je moj.
143
00:09:42,817 --> 00:09:45,651
Ali ja to razumem
Dobrotvornost nije komercijalna.
144
00:09:46,134 --> 00:09:48,375
Zar ne znaš šta
da li to znači "dobrotvorstvo"?
145
00:09:49,028 --> 00:09:50,297
br.
146
00:09:50,497 --> 00:09:51,679
Ljubav.
147
00:09:53,886 --> 00:09:56,535
Na latinskom, naravno.
Prijatelj mi je rekao.
148
00:09:57,009 --> 00:09:58,411
Ali svi me zovu "Cari."
149
00:10:05,977 --> 00:10:08,112
Dajem mu noć, zar ne?
150
00:10:08,966 --> 00:10:10,345
Ništa od toga.
151
00:10:10,445 --> 00:10:12,035
Da, zlostavljam te.
152
00:10:12,135 --> 00:10:13,634
Ne brini za mene.
153
00:10:14,151 --> 00:10:16,056
Važna stvar je
da se auto pojavi.
154
00:10:16,256 --> 00:10:17,510
Mislite li da će se pojaviti?
155
00:10:18,599 --> 00:10:19,830
Naravno.
156
00:10:22,599 --> 00:10:23,953
Gdje bi to moglo biti?
157
00:10:24,153 --> 00:10:26,281
U depou komunalnih vozila.
158
00:10:26,481 --> 00:10:28,441
Da, čoveče. Šlep kamion ga je odvezao.
159
00:10:28,736 --> 00:10:29,861
Nemoj mi reći.
160
00:10:30,061 --> 00:10:32,475
Srećom, palo nam je na pamet
nazovi i to je bilo.
161
00:10:32,675 --> 00:10:33,898
Ovo je vrlo uobičajeno.
162
00:10:34,098 --> 00:10:38,303
Zdravo, prljavo lice. Ponovo smo zajedno
zahvaljujući ovom čoveku, znaš?
163
00:10:38,503 --> 00:10:40,412
Hajde, hvala mu.
164
00:10:43,651 --> 00:10:45,887
Kako da ti zahvalim
sve sto si uradio?
165
00:10:45,987 --> 00:10:47,292
Nema na čemu biti zahvalan.
166
00:10:47,392 --> 00:10:48,554
Jako sam se dobro provela.
167
00:10:48,754 --> 00:10:50,064
I ja.
168
00:10:53,516 --> 00:10:56,476
Pa, hvala još jednom.
169
00:10:57,981 --> 00:10:59,606
I zbogom.
170
00:11:00,109 --> 00:11:01,275
Bye bye.
171
00:12:00,043 --> 00:12:04,370
Izvini ali sa toliko stvari,
Otišao sam ne plativši kaznu.
172
00:12:07,508 --> 00:12:08,710
I zato se vratio?
173
00:12:08,910 --> 00:12:12,274
Jasno. Nije u redu to povrh toga
Ono što je uradio takođe ga košta.
174
00:12:12,374 --> 00:12:13,989
To uopšte nije važno.
175
00:12:14,089 --> 00:12:14,938
Za mene, da.
176
00:12:15,038 --> 00:12:18,661
Osim toga, imam puno novca. Pogledaj.
Ovo sam osvojio sinoć u Valensiji.
177
00:12:18,861 --> 00:12:21,942
Pa. Sačuvajte ga i pokušajte da ga ne izgubite.
178
00:12:22,142 --> 00:12:24,290
Za ovo ne postoje dizalice.
179
00:12:24,490 --> 00:12:27,147
Dakle, predlažem ti nešto.
180
00:12:27,347 --> 00:12:28,295
To?
181
00:12:28,395 --> 00:12:31,165
Popij piće.
Ali uz jedan uslov:
182
00:12:31,265 --> 00:12:32,749
Šta plaćam?
183
00:13:45,147 --> 00:13:46,955
sta se desava? Zašto tako kočiš?
184
00:13:47,155 --> 00:13:48,706
Mačka! Video sam mačku!
185
00:13:48,906 --> 00:13:50,558
- Mačka?
- Da, evo ga.
186
00:13:50,658 --> 00:13:51,919
Pogledaj kako mu oči sijaju.
187
00:13:53,485 --> 00:13:54,944
Jadno.
188
00:13:55,144 --> 00:13:56,646
Šta će on sam?
189
00:14:00,597 --> 00:14:02,264
šta ćeš da radiš?
190
00:14:05,309 --> 00:14:06,827
Jesi li se izgubio?
191
00:14:06,927 --> 00:14:10,173
Ili ste izašli sa smeđih vrhova?
192
00:14:11,399 --> 00:14:12,690
Jeste li vidjeli kako igra?
193
00:14:13,705 --> 00:14:15,244
Majka ga zove.
194
00:14:15,444 --> 00:14:18,226
- Ili njegovu devojku.
- Premlad je da ima devojku.
195
00:14:18,426 --> 00:14:20,021
Za ljubav ne postoje godine.
196
00:14:22,813 --> 00:14:24,394
Uplašio si ga.
197
00:14:26,088 --> 00:14:28,513
Samo sam ga htjela pomaziti.
198
00:14:32,394 --> 00:14:33,804
Ima ih kao i ti.
199
00:14:34,004 --> 00:14:35,819
- Činjenica da?
- Oči.
200
00:14:36,822 --> 00:14:38,931
Imaš mačje oči.
201
00:14:47,550 --> 00:14:51,943
Danas sam shvatio da spavam
To je kao da umirem po malo svaki dan.
202
00:14:52,143 --> 00:14:53,359
Zašto to kažeš?
203
00:14:53,559 --> 00:14:55,933
Jer dok spavamo ne živimo.
204
00:14:56,133 --> 00:14:57,417
Istina je.
205
00:14:57,617 --> 00:14:59,582
Mi samo sanjamo.
206
00:14:59,782 --> 00:15:01,514
Sanjao sam mnogo puta.
207
00:15:03,410 --> 00:15:04,788
Da li sanjaš?
208
00:15:06,422 --> 00:15:08,987
Odavno sam prestao da sanjam.
209
00:15:56,798 --> 00:15:58,442
Kako znaš da je nedjelja?
210
00:15:58,932 --> 00:16:00,108
Svi spavaju.
211
00:16:00,308 --> 00:16:01,220
Oni su mrtvi.
212
00:16:02,116 --> 00:16:03,721
Osim tebe i mene.
213
00:16:04,956 --> 00:16:06,309
Želiš li ići gore?
214
00:16:06,509 --> 00:16:07,509
kuda?
215
00:16:07,709 --> 00:16:09,250
U moj stan.
216
00:16:10,360 --> 00:16:12,219
Ovako mi pomažeš da spakujem svoj kofer.
217
00:16:12,419 --> 00:16:13,546
Ideš li?
218
00:16:13,646 --> 00:16:15,568
Da. U Malagu, da vidim moju majku.
219
00:16:15,768 --> 00:16:17,069
U autu?
220
00:16:19,983 --> 00:16:21,264
Dođi!
221
00:16:31,284 --> 00:16:32,665
Moraćete sami.
222
00:16:33,494 --> 00:16:36,464
Jer nemam ni mleka,
nema kolačića, nema ničega.
223
00:16:37,282 --> 00:16:39,306
- Ja sam katastrofa.
- Više volim da ga uzmem sam.
224
00:16:39,506 --> 00:16:40,817
- Jedan ili dva?
- Jedan.
225
00:16:41,017 --> 00:16:42,525
Ne ličiš na sebe.
226
00:16:42,725 --> 00:16:45,802
Naravno da ne. To su ideje kuća
rekorda za privlačenje pažnje.
227
00:16:45,902 --> 00:16:47,173
Mogu li to čuti?
228
00:16:47,373 --> 00:16:48,646
br.
229
00:16:48,746 --> 00:16:49,771
Zašto?
230
00:16:49,971 --> 00:16:51,797
Ovo mi je drugi album i ne sviđa mi se.
231
00:16:51,997 --> 00:16:54,018
Voleo bih da te čujem.
232
00:16:54,218 --> 00:16:55,783
Uzmi, postaće hladno.
233
00:17:45,553 --> 00:17:47,285
Raskomotite se dok se tuširam.
234
00:18:19,127 --> 00:18:20,611
Rekao sam ti da ga ne stavljaš.
235
00:18:20,811 --> 00:18:23,415
Izvini, ali nisam mogao
oduprite se radoznalosti.
236
00:18:24,461 --> 00:18:26,326
Skini to, molim te.
To me čini nervoznim.
237
00:18:26,526 --> 00:18:27,917
Sviđa mi se.
238
00:18:29,015 --> 00:18:30,937
Pa, zadrži ga.
239
00:18:31,728 --> 00:18:32,829
dajem ti ga.
240
00:18:33,029 --> 00:18:34,395
Idem se brzo obući.
241
00:18:34,595 --> 00:18:37,241
Ne želim da me uhvati vrućina
na tom putu.
242
00:18:43,760 --> 00:18:45,215
Kada se vraćaš?
243
00:18:45,415 --> 00:18:46,808
Zavisi.
244
00:18:47,460 --> 00:18:49,780
- O čemu?
- Mojih stvari.
245
00:18:52,312 --> 00:18:55,195
Znači nećemo se više viđati?
246
00:18:55,883 --> 00:18:58,158
Pa ne znam.
247
00:19:07,537 --> 00:19:08,744
Kad god želiš.
248
00:19:21,724 --> 00:19:23,473
- dušo,
- Šta?
249
00:19:24,188 --> 00:19:26,296
Sada sam ja taj koji ti zahvaljuje.
250
00:19:28,270 --> 00:19:29,725
Jer?
251
00:19:29,925 --> 00:19:32,311
Jer si me natjerao da oporavim nešto što...
252
00:19:32,511 --> 00:19:34,606
izgubio davno.
253
00:19:36,264 --> 00:19:38,063
Drago mi je to čuti.
254
00:19:44,555 --> 00:19:46,185
Bye bye.
255
00:19:58,963 --> 00:20:04,192
Kad zora stigne
kad me ostaviš
256
00:20:04,392 --> 00:20:09,180
Lutam ulicama
i misleći samo na tebe
257
00:20:09,380 --> 00:20:12,148
Ne razumijem zašto
258
00:20:12,348 --> 00:20:16,489
Zaljubio sam se
259
00:20:16,689 --> 00:20:23,295
I voleo bih da znam kada
kada ću te imati
260
00:20:27,047 --> 00:20:31,692
I ponekad sanjam da oboje
261
00:20:31,892 --> 00:20:37,295
Konačno smo ujedinjeni
262
00:20:37,495 --> 00:20:48,627
Govoriš mi iznova i iznova
da ćeš uvek biti sa mnom.
263
00:21:40,728 --> 00:21:46,053
Ali nema nikoga, nikog,
nikog u mojoj blizini
264
00:21:46,153 --> 00:22:14,697
nemam nikog, nikog,
niko daleko od mene
265
00:22:14,897 --> 00:22:17,088
Zar ne znaš šta
Šta znači "Milosrđe"?
266
00:22:20,612 --> 00:22:22,065
Ljubav.
267
00:22:23,025 --> 00:22:24,772
Na latinskom, naravno.
268
00:22:25,612 --> 00:22:27,272
Prijatelj mi je rekao.
269
00:22:27,588 --> 00:22:30,478
Ali svi me zovu "Cari."
270
00:22:37,700 --> 00:22:39,140
Je li zgodan?
271
00:22:40,248 --> 00:22:42,407
Zašto svi muškarci
da li moraju biti zgodni?
272
00:22:42,607 --> 00:22:44,191
On je muškarac.
273
00:22:45,136 --> 00:22:47,004
I iznad svega, džentlmen.
274
00:22:48,120 --> 00:22:50,861
Moramo zaštititi
ovaj božanski poleđini sunca, slatka.
275
00:22:50,961 --> 00:22:52,179
Budi miran, hoćeš li?
276
00:22:52,379 --> 00:22:53,744
Gorećeš!
277
00:22:54,513 --> 00:22:56,123
Reci bratu da me ostavi na miru!
278
00:22:56,610 --> 00:22:58,793
Hej, šta nije u redu?
279
00:22:59,193 --> 00:23:01,476
Imam utisak da
zaljubili smo se.
280
00:23:01,576 --> 00:23:04,151
Kakva novina. Ovaj se zaljubljuje
i svaki dan se odljubljuje.
281
00:23:04,351 --> 00:23:07,546
Ljudi, Holanđanin nas poziva
da se provoza na njegovoj jahti.
282
00:23:08,707 --> 00:23:10,596
Ta luda žena nije otišla, zar ne?
283
00:23:10,796 --> 00:23:12,135
U vodi je.
284
00:23:13,726 --> 00:23:16,144
Hvala bogu, jer ako ona ne dođe
Holanđanin nas ostavlja da stojimo.
285
00:23:16,845 --> 00:23:18,474
Pa ti mu reci i vidi da li želi.
286
00:23:19,251 --> 00:23:21,454
Zato što je veoma čudno.
287
00:23:47,819 --> 00:23:49,714
To se mora priznati
Holanđanin je sjajan momak.
288
00:23:49,914 --> 00:23:51,368
Ima sve.
289
00:23:58,785 --> 00:24:00,954
On je jede očima.
Pogledaj ga.
290
00:24:02,222 --> 00:24:03,555
Da, ali ona ne obraća pažnju na njega.
291
00:24:04,487 --> 00:24:06,580
A nemate ni vi, zato nemojte pati.
292
00:24:06,780 --> 00:24:08,732
Ali šta govoriš!
Ako mi ništa nije važno.
293
00:24:08,832 --> 00:24:10,714
Ono što mu je sada važno je advokat.
294
00:24:12,180 --> 00:24:13,739
U vodu, dušo.
295
00:24:46,765 --> 00:24:49,535
I uprkos strogosti
prikazano od strane tužilaštva
296
00:24:49,735 --> 00:24:52,172
i privatno tužilaštvo
297
00:24:52,372 --> 00:24:53,951
Ja sam formulisao svoje zaključke
298
00:24:54,051 --> 00:25:00,093
s obzirom na to da su činjenice
Oni ne predstavljaju krivično djelo.
299
00:25:00,293 --> 00:25:02,639
Tražeći stoga
njegovo besplatno oproštenje
300
00:25:02,739 --> 00:25:06,268
sa svim vrstama
povoljne izjave.
301
00:25:06,468 --> 00:25:11,071
Nadam se da ću imati zadovoljstvo da vas vidim
pre zakazivanja suđenja...
302
00:25:13,732 --> 00:25:15,945
Tako dalje, tako dalje.
303
00:25:52,003 --> 00:25:54,994
Šta ja radim ovdje, Charo?
Šta ja radim ovdje?
304
00:25:55,194 --> 00:25:56,564
Lepo se provedite.
305
00:25:56,664 --> 00:25:57,853
Pa, ja se užasno provodim.
306
00:25:57,953 --> 00:25:59,165
Ne postoji niko ko te razume.
307
00:25:59,365 --> 00:26:00,649
Ne razumem ni sebe.
308
00:26:00,849 --> 00:26:02,726
Činjenica je da želim da se zabavim
ali ne mogu.
309
00:26:02,826 --> 00:26:04,971
Samo od kada si došao,
Ti si u oblacima, bogati.
310
00:26:05,942 --> 00:26:06,847
Imam utisak
311
00:26:06,947 --> 00:26:09,276
U šta se upuštam?
u jazbini vukova kao budala.
312
00:26:09,476 --> 00:26:11,082
Već sam shvatio.
313
00:26:13,095 --> 00:26:14,339
Gde ideš tako brzo?
314
00:26:15,558 --> 00:26:16,860
Hajde da se zabavimo tamo.
315
00:26:17,060 --> 00:26:18,090
A gdje želiš ići?
316
00:26:18,290 --> 00:26:20,744
Do Marbelle, do Fuengirole, bilo gdje.
Poenta je da odemo odavde.
317
00:26:20,944 --> 00:26:22,246
Zašto ne odemo u kuću hromog čoveka?
318
00:26:22,346 --> 00:26:24,659
To daje malo vina i malo pinčosa
da možeš umrijeti.
319
00:26:24,859 --> 00:26:25,938
Odlično!
320
00:26:26,138 --> 00:26:30,672
A onda možemo učiniti jednu stvar
šta mi se dešava.
321
00:26:44,718 --> 00:26:45,917
Čekaj!
322
00:28:11,989 --> 00:28:13,331
Hajdemo odavde!
323
00:28:23,559 --> 00:28:25,405
djevojka,
324
00:28:26,579 --> 00:28:28,660
Curo, zovu te na telefon.
325
00:28:31,886 --> 00:28:33,261
Zovu te na telefon.
326
00:28:45,601 --> 00:28:47,882
- SZO?
- Stariji gospodin.
327
00:28:48,132 --> 00:28:49,572
Zdravo!
328
00:28:49,772 --> 00:28:51,477
Kako si mislio da me nazoveš?
329
00:28:51,677 --> 00:28:52,889
Htio sam te čuti.
330
00:28:53,089 --> 00:28:54,460
I ja.
331
00:28:55,187 --> 00:28:56,724
Moram da te vidim.
332
00:28:56,924 --> 00:28:58,004
Moram da te vidim.
333
00:28:58,204 --> 00:29:00,582
I ja bih to volio.
334
00:29:00,782 --> 00:29:04,469
Ali kako da to uradimo?
Ti si tamo, a ja sam ovdje.
335
00:30:03,612 --> 00:30:05,032
gdje želiš ići?
336
00:30:05,132 --> 00:30:07,412
Bilo gdje. Vi komandujete.
337
00:30:07,512 --> 00:30:09,244
Želite li znati
gde sam živeo?
338
00:30:09,444 --> 00:30:10,407
Naravno.
339
00:30:10,507 --> 00:30:13,005
Sve ovo ima za mene
mnogo uspomena.
340
00:30:13,205 --> 00:30:14,390
I niko ne zna.
341
00:30:14,590 --> 00:30:16,581
Ali ti, želim da znaš.
342
00:30:18,376 --> 00:30:19,557
Rođen sam u toj kući.
343
00:30:19,757 --> 00:30:23,304
i kad sam bila mala
majka mi je dala sendvič
344
00:30:23,756 --> 00:30:29,222
i pojeo sam ga sedeći ovde
svaki dan gledajući ljude kako prolaze.
345
00:30:29,722 --> 00:30:32,494
I niz ovu ulicu sam trčao
ići u školu.
346
00:30:32,894 --> 00:30:34,320
Zato što je uvek kasnio.
347
00:30:34,520 --> 00:30:36,793
Ali pošto me učiteljica mnogo volela,
Nije me grdio.
348
00:30:36,993 --> 00:30:38,001
A znate li zašto?
349
00:30:38,301 --> 00:30:40,569
Jer kad sam bio mali bio sam
veoma ružna i veoma plačljiva.
350
00:30:40,769 --> 00:30:43,236
Na ovom trgu, koji prije
Činilo mi se veoma velikim,
351
00:30:43,436 --> 00:30:45,663
Igrao sam svaki dan sa prijateljima.
352
00:30:48,306 --> 00:30:51,095
I u ovoj crkvi jesam
moja prva pričest
353
00:30:51,584 --> 00:30:54,638
Da si me video kada
Sišla sam niz ove stepenice kao kraljica
354
00:30:54,838 --> 00:30:56,739
sa mojom bijelom haljinom...
355
00:30:57,077 --> 00:30:59,005
Praznici su nas doveli
ovdje na ekskurziji
356
00:30:59,437 --> 00:31:02,435
i jeli smo kruh i čokoladu,
slatkiši, sve.
357
00:31:02,854 --> 00:31:06,858
Onda sam se igrao sa prijateljima,
Skrivajući se među ovim drvećem.
358
00:31:07,708 --> 00:31:09,946
i meni se to desilo
mrtvih sati razmišljanja.
359
00:31:11,636 --> 00:31:14,247
jer sam htela
ostariti odmah.
360
00:31:14,447 --> 00:31:17,628
A sad kad jesam, ne znam
Zašto sam toliko želeo da trčim?
361
00:31:19,130 --> 00:31:21,818
To bi bilo zato što sam žurila da te upoznam.
362
00:31:24,448 --> 00:31:26,307
A ja i ne znajući.
363
00:31:46,900 --> 00:31:49,474
Odavno je prošlo
Nisam jeo kao danas.
364
00:31:49,674 --> 00:31:52,264
Jer prije si bio buržuj
i starac.
365
00:31:52,464 --> 00:31:53,501
I još uvijek jesam.
366
00:31:53,816 --> 00:31:55,601
Samo malo.
Ali ti si jako dobar.
367
00:31:55,701 --> 00:31:56,801
Ne želiš to da popraviš, ha?
368
00:31:57,001 --> 00:31:59,359
Da nisi dobro
Ne bih te primetio.
369
00:31:59,978 --> 00:32:03,532
Iako si bio tako ozbiljan
i to lice zla
370
00:32:03,632 --> 00:32:05,818
kao da ste umorni od života.
371
00:32:06,018 --> 00:32:08,620
Zato što je živeo da živi.
372
00:32:08,845 --> 00:32:10,188
Bez previše entuzijazma.
373
00:32:11,764 --> 00:32:14,175
Ali sada se osećam mladom kao i ti.
374
00:32:15,015 --> 00:32:16,501
I učinili ste čudo.
375
00:32:16,701 --> 00:32:17,701
Dizalica je to uradila.
376
00:32:18,101 --> 00:32:19,501
I auto. jer
377
00:32:19,601 --> 00:32:22,708
da nije bilo njega
Nikad se ne bismo vidjeli.
378
00:32:23,258 --> 00:32:25,321
Želiš li da ti nešto kažem?
379
00:32:25,708 --> 00:32:27,620
Voleo sam da se ne pojavi.
380
00:32:28,363 --> 00:32:31,572
Zato što mi je to omogućilo da nastavim sa vama.
381
00:32:31,972 --> 00:32:36,416
I kada su ga našli
i rastajemo se
382
00:32:36,616 --> 00:32:38,609
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
383
00:32:41,632 --> 00:32:43,364
Hvala Bogu da ti je palo na pamet da se vratiš.
384
00:32:43,564 --> 00:32:46,107
Uvjeravam vas da jesam
sa namerom da vam platim kaznu.
385
00:32:50,120 --> 00:32:51,566
Ali to nije istina.
386
00:32:51,766 --> 00:32:53,912
To je bilo zato što sam želeo da te ponovo vidim.
387
00:33:06,254 --> 00:33:07,771
To su moji prijatelji.
388
00:33:07,971 --> 00:33:10,075
Onaj sa dugom kosom je Holanđanin.
389
00:33:10,703 --> 00:33:11,764
A onaj sa Porscheom?
390
00:33:12,264 --> 00:33:14,957
Taj pravi put
odavde do Marbelle da vidim da li će pobediti.
391
00:33:15,057 --> 00:33:16,406
Idi kupi im piće.
392
00:33:16,506 --> 00:33:19,557
- To bi bilo zabavno.
- Ostavi ih. Neka oni budu ti koji će nas pozvati.
393
00:33:19,857 --> 00:33:21,334
Zašto mi ih ne predstaviš?
394
00:33:22,588 --> 00:33:24,335
To bi oni hteli.
395
00:33:24,885 --> 00:33:26,920
Ali oni će ostati bez želje.
396
00:34:30,059 --> 00:34:32,297
Doručak čeka, gospodine.
397
00:34:42,505 --> 00:34:44,543
Znaš li da mi se sviđa
tvoje lice ujutru?
398
00:34:44,743 --> 00:34:46,211
Sa tvojim borama.
399
00:34:46,411 --> 00:34:47,764
Ima ih mnogo.
400
00:34:47,964 --> 00:34:49,207
Ne toliko.
401
00:34:49,407 --> 00:34:52,751
Samo neka vrana stopala
ali to zahteva dosta razmišljanja.
402
00:34:52,851 --> 00:34:54,284
Da. U tebi.
403
00:35:00,558 --> 00:35:03,976
Široko navedeni razlozi
u mom izveštaju
404
00:35:04,176 --> 00:35:08,291
omogućavaju vam da sintetišete
stanje u smislu
405
00:35:08,491 --> 00:35:10,769
koje zamjenjuju činjenice koje su procesuirane
406
00:35:10,969 --> 00:35:12,470
iz kaznene orbite
407
00:35:12,670 --> 00:35:17,692
biti uključeni najviše
u čisto građanskom poretku.
408
00:35:18,518 --> 00:35:23,111
Za sve ovo i na osnovu članka
prvo krivičnog zakona
409
00:35:23,311 --> 00:35:27,702
što zahteva kao suštinski uslov
za konfiguraciju zločina
410
00:35:27,902 --> 00:35:32,891
namjerni čin, koji ni na koji način
može se primijeniti u ovom slučaju na optuženog,
411
00:35:33,091 --> 00:35:38,061
Zaključujem moleći Najizvrsnijeg
suda, donosi se oslobađajuća presuda
412
00:35:38,161 --> 00:35:42,510
sa svim vrstama izgovora
povoljno za mog klijenta.
413
00:35:52,666 --> 00:35:55,497
Viđeno za kaznu. Jasno.
414
00:35:55,697 --> 00:35:58,051
- Znaš li šta ja mislim?
- To?
415
00:35:58,251 --> 00:36:01,185
Šta ako jednog dana ubijem nekoga?
ti ćeš me braniti.
416
00:36:01,385 --> 00:36:02,410
naravno,
417
00:36:02,510 --> 00:36:06,384
iako kriminologija nije
moja specijalnost ali kad si ti u pitanju...
418
00:36:06,584 --> 00:36:10,032
I ako te ubijem,
ko će me braniti?
419
00:36:10,232 --> 00:36:13,508
Preporucio bih dobrog advokata
da bi te oni abolirali.
420
00:36:13,708 --> 00:36:17,911
Nemoj me ismijavati
Ozbiljan sam.
421
00:36:18,111 --> 00:36:19,558
I ja.
422
00:36:20,621 --> 00:36:24,185
Mogu te ubiti
u bilo koje vreme, znaš?
423
00:36:25,162 --> 00:36:26,926
Ne poznaješ me.
424
00:36:27,126 --> 00:36:29,013
A zašto bi me ubio?
Šta bi bio razlog?
425
00:36:29,213 --> 00:36:34,433
Pa ljubav, ljubomora,
i zato što volim da ubijam!
426
00:36:34,633 --> 00:36:36,526
Sudska gospoda su već čula,
427
00:36:36,726 --> 00:36:40,776
kada je okrivljeni izvršio krivično delo
sa oružjem kojim je izvršeno ubistvo, koje je bila olovka...
428
00:36:55,298 --> 00:36:58,151
Šta mislite o mojoj intervenciji?
To ste vidjeli...
429
00:37:36,619 --> 00:37:39,090
Voleo bih da pronađem reči
da mogu da ti objasnim,
430
00:37:39,190 --> 00:37:40,899
ali ne znam kako da to uradim.
431
00:37:41,099 --> 00:37:42,857
Ostavite stvari kakve jesu, molim vas.
432
00:37:43,057 --> 00:37:44,764
Ne želim ništa da znam.
433
00:37:44,921 --> 00:37:47,287
Moja žena i ja se volimo.
434
00:37:48,028 --> 00:37:50,924
Ali dugo vremena
nešto nas razdvaja.
435
00:37:51,124 --> 00:37:55,333
Možda dosada, nerazumijevanje,
nedostatak ljubavi, ne znam.
436
00:37:55,743 --> 00:37:59,299
Istina je da je naš brak
naša djeca to održavaju.
437
00:37:59,743 --> 00:38:02,087
Oni su jedino što imam.
438
00:38:02,287 --> 00:38:04,804
Mada ponekad pomislim
da nemam nikoga.
439
00:38:06,166 --> 00:38:11,386
Možda sam previše sebičan
i pomalo krivac za sve.
440
00:38:12,021 --> 00:38:13,032
Ne znam.
441
00:38:38,914 --> 00:38:40,537
Zašto ne kažeš šta misliš?
442
00:38:40,737 --> 00:38:42,180
Ne mislim ništa.
443
00:38:43,266 --> 00:38:44,498
To nije istina.
444
00:38:44,698 --> 00:38:46,146
Razmišljaš o tome šta se dogodilo.
445
00:38:48,999 --> 00:38:50,813
Ali ništa se nije dogodilo.
446
00:38:51,013 --> 00:38:53,118
Pa zašto si ovakav?
447
00:38:53,701 --> 00:38:56,234
Jer sada znam previše stvari o tebi.
448
00:38:56,834 --> 00:38:58,697
I ne sviđa mi se.
449
00:38:59,908 --> 00:39:03,795
Više bih volio da nastavim kao prije,
ignorišući sve.
450
00:39:04,590 --> 00:39:07,834
Iako sam duboko u sebi to zamišljao
od početka.
451
00:39:08,034 --> 00:39:09,665
Ali nisam htela da znam.
452
00:39:11,136 --> 00:39:12,997
Ali ništa se nije promijenilo.
453
00:39:13,297 --> 00:39:14,494
Sve ostaje isto.
454
00:39:15,437 --> 00:39:17,165
Ne. To više nije isto.
455
00:39:17,365 --> 00:39:18,440
Jer?
456
00:39:20,275 --> 00:39:22,231
Hoćeš da mi kažeš šta radim pored tebe?
457
00:39:23,909 --> 00:39:26,089
Ti si mi najvažnija stvar.
458
00:39:28,095 --> 00:39:29,809
Sada.
459
00:39:31,196 --> 00:39:33,016
Ali onda ćeš ići sa svojim.
460
00:39:33,216 --> 00:39:34,452
I ne krivim te.
461
00:39:35,209 --> 00:39:36,941
Nije me ni briga.
462
00:39:37,483 --> 00:39:39,438
Ono što me brine je to
Zaljubila sam se u muškarca
463
00:39:39,538 --> 00:39:41,345
to mi može dati samo malo.
464
00:39:41,545 --> 00:39:43,133
I želim sve.
465
00:39:45,179 --> 00:39:47,888
Ali nisi ti kriv
da sam u nesvesti.
466
00:39:54,708 --> 00:39:56,658
volim te.
467
00:39:57,865 --> 00:40:01,030
I dao bih sve
Zašto bi sve ovo zaboravio?
468
00:40:01,230 --> 00:40:02,808
Ne mogu.
469
00:40:04,265 --> 00:40:07,091
Pa šta planiraš da uradiš?
470
00:40:08,354 --> 00:40:10,071
Ne znam.
471
00:40:10,720 --> 00:40:12,172
Bolje idi.
472
00:40:14,615 --> 00:40:17,767
Ako ono što želiš je to
da se vise ne vidimo,
473
00:40:17,967 --> 00:40:19,584
Zašto to ne kažeš jasno?
474
00:40:20,496 --> 00:40:22,584
Ono što želim je da budem sam.
475
00:41:16,080 --> 00:41:21,904
Nisam poznavao ljubav
476
00:41:22,104 --> 00:41:26,632
Bio sam u mraku
477
00:41:26,832 --> 00:41:31,392
ne znajući šta da radim
478
00:41:33,748 --> 00:41:39,630
Odjednom se sve promijenilo
479
00:41:39,830 --> 00:41:46,397
Kad sam te sanjao. zvao sam te,
480
00:41:46,597 --> 00:41:48,235
Tražio sam te
481
00:41:48,435 --> 00:41:54,393
i našao sam te
482
00:41:55,857 --> 00:42:03,134
Sećam se da si mi rekao
"mali Bibi"
483
00:42:04,405 --> 00:42:11,817
I bio sam sretan kada sam čuo
"mali Bibi"
484
00:42:12,017 --> 00:42:20,841
Život nas je razdvajao
i izgubio sam te
485
00:42:21,041 --> 00:42:27,579
I uvek slušam
486
00:42:27,779 --> 00:42:33,011
"mali bibi"
487
00:42:49,394 --> 00:42:54,859
Znam to čak i ako odeš odavde
488
00:42:55,059 --> 00:43:01,351
čak i ako odeš od mene,
opet
489
00:43:01,551 --> 00:43:09,458
vratićeš se, vratićeš se
490
00:43:10,592 --> 00:43:19,187
I čekaću te
reci mi "mali Bibi"
491
00:43:19,387 --> 00:43:26,168
i poljubiću te
kao onaj "mali Bibi"
492
00:43:27,460 --> 00:43:36,029
Kad bi svijet koji nas je razdvojio
ponovo nas okupi
493
00:43:36,229 --> 00:43:48,681
Želim da mi uvek govoriš
"mali Bibi"
494
00:44:37,308 --> 00:44:41,692
Radujem se ovim danima
idi odmori se jer sam mrtav.
495
00:44:41,892 --> 00:44:45,433
Loša stvar je ta žena
Ove godine ste žudjeli za Fuenterrabijom
496
00:44:45,633 --> 00:44:48,199
i bojim se toga
Leto ćemo provesti sa kišobranima.
497
00:44:48,399 --> 00:44:51,685
To je glupost jer u Fuenterrabiji
Sunce izlazi kao i svuda.
498
00:44:51,885 --> 00:44:53,243
I sviđa mi se jer možete birati.
499
00:44:53,443 --> 00:44:57,045
Španska kuhinja, francuska kuhinja...
Ako želiš flamenko, imaš ga.
500
00:44:57,245 --> 00:45:00,319
sta zelis igricu,
Pređete granicu i dođete do kazina.
501
00:45:00,519 --> 00:45:03,572
I ako želite da vidite
neki zabranjeni film,
502
00:45:03,672 --> 00:45:06,020
Tu imate najnovije vijesti.
503
00:45:06,220 --> 00:45:08,137
Gledano na ovaj način, razumijem zašto želiš tamo.
504
00:45:08,337 --> 00:45:09,383
Pa nije mi zabavno
505
00:45:09,583 --> 00:45:11,117
jer ono što želim je da se odmorim.
506
00:45:11,217 --> 00:45:12,610
Čak ni da si starac.
507
00:45:12,810 --> 00:45:16,566
I pojedeš nešto. Zašto ne?
Otvarali ste usta cijelu noć.
508
00:45:17,785 --> 00:45:20,015
Samo što je tako dosadno žvakati.
509
00:45:20,215 --> 00:45:23,455
Da, da, dragi prijatelju, možeš govoriti
sa potpunom slobodom, ovde nema nikoga
510
00:45:24,255 --> 00:45:27,099
Antikapatske aktivnosti?
511
00:45:27,871 --> 00:45:29,661
To bi bilo jako zabavno.
512
00:45:30,692 --> 00:45:34,700
Ne znam kakve gluposti o slobodi
politika i demokratska prava.
513
00:45:34,900 --> 00:45:36,937
Znate koliko su Amerikanci djetinjasti.
514
00:45:37,037 --> 00:45:40,720
Tvoja diplomatija me uvijek podsjeti
legenda o Minotauru obrnuto.
515
00:45:41,368 --> 00:45:42,902
Da, da, sutra ćemo nastaviti razgovor.
516
00:45:43,532 --> 00:45:46,511
Draga moja, pitao sam te
da misliš na našu ljubav,
517
00:45:46,711 --> 00:45:49,167
Kakve divne obrve.
518
00:45:49,367 --> 00:45:53,767
Ljubav. Univerzum radosti i bola
u toj kratkoj riječi.
519
00:45:58,478 --> 00:46:01,997
Vaše veliko vojvodstvo će se izvinuti...
520
00:46:02,197 --> 00:46:04,721
Ali moja poruka je tako važna...
521
00:46:08,402 --> 00:46:11,064
-Ko je to?
- Zdravo dušo, ja sam Vicente Guerrero.
522
00:46:11,346 --> 00:46:13,185
Oh, izlazi...
523
00:46:13,385 --> 00:46:14,717
Hej, jesi li tu?
524
00:46:16,059 --> 00:46:17,803
Ne, samo sam mislio da je izrezano.
525
00:46:18,200 --> 00:46:19,664
Pa, znaš li ko sam ja ili ne?
526
00:46:20,082 --> 00:46:21,232
Već.
527
00:46:21,332 --> 00:46:22,593
Hej, mogu li te sada vidjeti?
528
00:46:22,793 --> 00:46:24,834
Pa, ne znam, bio sam u krevetu, znaš?
529
00:46:25,034 --> 00:46:25,985
U jedanaest?
530
00:46:26,185 --> 00:46:28,384
I od kada se umetnik uključuje
u jedanaest sati u krevetu, to je suludo.
531
00:46:28,584 --> 00:46:30,188
Pa, dobro, radi šta hoćeš.
532
00:46:30,388 --> 00:46:32,815
Hteo sam da napravim intervju sa tobom
ali ako si u krevetu...
533
00:46:33,015 --> 00:46:34,063
gdje si ti
534
00:46:34,463 --> 00:46:35,966
Oh, da.
535
00:46:36,636 --> 00:46:39,026
Daj mi pola sata.
Koliko je potrebno da se pripremite.
536
00:46:56,664 --> 00:46:59,162
Djevojko, kako si!
537
00:46:59,362 --> 00:47:00,996
Morate vidjeti kako vam ljeto odgovara.
538
00:47:01,196 --> 00:47:02,666
Ti si kao
demontirati bilo koga!
539
00:47:02,766 --> 00:47:03,678
Ne preteruj.
540
00:47:03,778 --> 00:47:05,890
Kao ne. Udarili su me
kad me vide sa tobom.
541
00:47:05,990 --> 00:47:09,083
Hajde, idemo na bojno polje
Dođe mi da te pitam stvari.
542
00:47:09,183 --> 00:47:11,733
- Šta želiš da popiješ?
- Bilo šta. Kolu, ali veoma hladnu.
543
00:47:11,833 --> 00:47:13,543
Ti, koka-kola za zvezdu
sa puno leda
544
00:47:13,643 --> 00:47:16,414
a za mene komandos sa puno gelera
Moram da dobijem snagu.
545
00:47:16,614 --> 00:47:17,404
Da gospodine.
546
00:47:17,504 --> 00:47:18,564
pa,
547
00:47:18,664 --> 00:47:19,898
Hoćeš li mi dati test ili intervju?
548
00:47:19,998 --> 00:47:21,098
Obe stvari.
549
00:47:21,198 --> 00:47:22,465
Pa počni kad god želiš.
550
00:47:22,665 --> 00:47:24,786
Rekla mi je ptičica
da je tvoj najnoviji album bomba.
551
00:47:24,986 --> 00:47:26,572
Pa, ptičica te je pogrešno obavijestila.
552
00:47:26,672 --> 00:47:27,900
Jer još nije u prodaji.
553
00:47:28,000 --> 00:47:30,414
To nije odgovor na moje pitanje.
Reci mi da li je dobro ili loše.
554
00:47:30,614 --> 00:47:31,717
za mene je to dobro,
555
00:47:31,817 --> 00:47:34,804
ali možda za vas, za javnost
a za kritičare ne valja.
556
00:47:35,004 --> 00:47:36,169
Šta očekujete od ovog albuma?
557
00:47:36,369 --> 00:47:38,340
Neka se svidi, neka se dosta prodaje.
558
00:47:38,540 --> 00:47:39,966
I neka te definitivno ubaci, zar ne?
559
00:47:40,166 --> 00:47:41,852
To bi bio san.
560
00:47:42,124 --> 00:47:45,480
To će te baciti, jer jako dobro pjevaš
i veoma si lepa.
561
00:47:45,680 --> 00:47:47,926
Ono što vam nedostaje je promocija.
562
00:47:48,726 --> 00:47:49,790
Jeste li ambiciozni?
563
00:47:50,741 --> 00:47:52,069
Pa ne znam.
564
00:47:52,269 --> 00:47:54,147
Ponekad imam mnogo ambicija.
565
00:47:54,347 --> 00:47:56,578
A za druge pristajem na ništa.
566
00:47:58,541 --> 00:47:59,696
Mislite li da ste dobar pjevač?
567
00:48:00,534 --> 00:48:01,592
Prema vama, da.
568
00:48:01,792 --> 00:48:03,834
Po meni, ja sam jednostavno pevač.
569
00:48:04,341 --> 00:48:05,565
Šta tražite od života?
570
00:48:05,765 --> 00:48:07,117
Uživo.
571
00:48:07,549 --> 00:48:08,747
Šta je za tebe ljubav?
572
00:48:08,947 --> 00:48:11,124
Nešto veoma važno.
Iako mnogo patiš.
573
00:48:11,324 --> 00:48:12,531
Koliko puta ste se zaljubili?
574
00:48:12,731 --> 00:48:15,068
Mnogi. Ali zaista samo jednom.
575
00:48:15,368 --> 00:48:16,638
Pa imaš li dečka?
576
00:48:16,738 --> 00:48:17,573
br.
577
00:48:17,773 --> 00:48:19,453
- Jeste li romantični?
- Puno.
578
00:48:19,653 --> 00:48:21,432
- Tvoj idealan muškarac?
- Neka bude muškarac.
579
00:48:21,732 --> 00:48:22,889
Samo?
580
00:48:23,089 --> 00:48:24,304
Da li vam se to čini malo?
581
00:48:52,159 --> 00:48:54,425
Nemoj mi reći da nije zabavno.
582
00:48:58,910 --> 00:49:00,265
Gdje da vam pošaljem fotografije?
583
00:49:00,465 --> 00:49:01,796
Ali zar mi ih sada nećeš dati?
584
00:49:01,996 --> 00:49:04,084
Oh, moram ih potražiti.
585
00:49:04,284 --> 00:49:06,563
I pošto sam odsutan
neko zna gde su.
586
00:49:06,763 --> 00:49:09,578
ja ću ti pomoći, ne brini,
imamo celu noć.
587
00:49:12,699 --> 00:49:14,426
Idi gore.
588
00:49:47,780 --> 00:49:49,481
Odaberite one koje vam se najviše sviđaju.
589
00:49:49,581 --> 00:49:50,704
da,
590
00:49:50,804 --> 00:49:51,904
i dok mi pripremi piće
591
00:49:52,004 --> 00:49:53,785
ali sa puno leda
Vruće je kao pakao.
592
00:49:53,885 --> 00:49:55,921
Žao mi je, ali nemam
ni kapi alkohola.
593
00:49:56,121 --> 00:49:58,769
- Pošto ne pijem...
- Ne piješ, ne pušiš...
594
00:49:58,969 --> 00:50:01,252
A ti si iz ove generacije?
595
00:50:02,216 --> 00:50:04,748
Pa, daj mi bilo šta,
šta god da imaš.
596
00:50:05,764 --> 00:50:08,630
Samo naprijed, odaberite fotografije
da je već prekasno.
597
00:50:08,730 --> 00:50:12,790
Ali ako noć počinje,
stvorenje, a ja ću to učiniti mirno.
598
00:50:34,022 --> 00:50:36,373
- Ko je to?
- Ja sam.
599
00:51:11,446 --> 00:51:13,448
Mogu li ući?
600
00:51:22,837 --> 00:51:24,589
Laku noc.
601
00:51:25,289 --> 00:51:26,658
Laku noc.
602
00:51:27,798 --> 00:51:31,461
Pa, ja ću uzeti ove.
Mislim da će biti dovoljni.
603
00:51:33,100 --> 00:51:35,513
Bye bye. Nazvat ću te sada.
604
00:51:36,060 --> 00:51:38,251
Zbogom, Guerrero, i hvala na svemu.
605
00:51:51,167 --> 00:51:52,600
ko je to?
606
00:51:53,891 --> 00:51:55,313
Novinar.
607
00:51:55,513 --> 00:51:56,841
Da li se sada tako zovu?
608
00:51:58,209 --> 00:51:59,447
Hoćeš da me uvrijediš?
609
00:51:59,647 --> 00:52:01,733
Ono što želim da znam je
šta sam radio ovde.
610
00:52:02,345 --> 00:52:04,839
Htio sam neke fotografije za intervju
šta mi je uradio
611
00:52:05,039 --> 00:52:07,439
Izgleda da ste se dobro proveli.
612
00:52:08,180 --> 00:52:09,843
I zašto se moram loše provoditi?
613
00:52:10,043 --> 00:52:12,493
Da li te pitam šta si uradio
a odakle dolaziš?
614
00:52:13,538 --> 00:52:14,968
Od dosade.
615
00:52:15,811 --> 00:52:17,970
- To mi kažeš.
- Istinu!
616
00:52:18,270 --> 00:52:20,915
I zašto to mora biti istina
Šta ti kažeš i šta ja kažem, zar ne?
617
00:52:21,015 --> 00:52:22,466
Žene lažu iz navike.
618
00:52:22,666 --> 00:52:24,131
A ljudi, zašto lažete?
619
00:52:24,331 --> 00:52:26,734
Bio si tri dana
bez dolaska, bez pozivanja,
620
00:52:26,834 --> 00:52:29,428
Plakao sam kao idiot
i još uvek dolaziš da me grdiš?
621
00:52:29,528 --> 00:52:30,928
Pa ti nemaš nikakva prava.
622
00:52:31,028 --> 00:52:33,709
čujete li to? jer ti i ja,
Nemamo ništa s tim!
623
00:52:34,102 --> 00:52:35,806
Ne poznajem te, ne znam ko si.
624
00:52:35,906 --> 00:52:39,247
Pa neka me vrijeđaju
i idi jednom za svagda!
625
00:53:00,172 --> 00:53:03,989
Hteo sam da razmislim
da te nikad nisam sreo.
626
00:53:04,189 --> 00:53:05,997
Da nisi postojao.
627
00:53:07,378 --> 00:53:09,229
Ali nisam mogao.
628
00:53:09,429 --> 00:53:11,126
Zato što te volim.
629
00:53:11,226 --> 00:53:12,326
Oprosti mi.
630
00:53:12,526 --> 00:53:15,999
Ali do danas nisam znao
šta je bila ljubomora.
631
00:53:16,474 --> 00:53:19,960
To je smiješno, znam, ali
nisam mogao pomoći,
632
00:53:20,060 --> 00:53:22,540
Da sam imao dvadeset godina
Ne bih se više vratio.
633
00:53:23,471 --> 00:53:25,050
ali ljubav,
634
00:53:26,136 --> 00:53:31,195
Ljubav u mojim godinama je veoma sebična.
635
00:54:07,316 --> 00:54:08,874
ko je to?
636
00:54:10,034 --> 00:54:11,820
Zdravo, g. Ochoa.
637
00:54:12,446 --> 00:54:14,194
On je moj predstavnik.
638
00:54:15,468 --> 00:54:17,244
Tri su dana u dvadeset hiljada.
639
00:54:17,444 --> 00:54:18,525
To je dobar broj ako se uzme u obzir
640
00:54:18,625 --> 00:54:21,273
da ne plaćate toliko za te gradove
jer nije cifra.
641
00:54:21,473 --> 00:54:22,625
Jedino što mi se ne sviđa
642
00:54:22,725 --> 00:54:26,402
je li to kad god me pozove
hitno treba zamijeniti drugu.
643
00:54:26,602 --> 00:54:28,036
Ali nije me briga.
644
00:54:28,560 --> 00:54:31,497
U svakom slučaju, hvala vam, gospodine Ochoa.
645
00:54:36,569 --> 00:54:38,199
Doneo si mi sreću.
646
00:54:38,803 --> 00:54:41,743
- Zato što sutra idem na posao.
- Da, već sam čuo.
647
00:54:42,520 --> 00:54:44,560
Biće to samo tri dana.
648
00:54:45,216 --> 00:54:46,984
Dugo vremena.
649
00:54:49,959 --> 00:54:51,504
Da.
650
00:54:51,704 --> 00:54:53,814
Jer nikada ne bih želeo da budem odvojen od tebe.
651
00:54:54,014 --> 00:54:55,201
Ne idi, molim te!
652
00:54:56,379 --> 00:54:59,232
moram raditi,
Ako ne, od čega ću živjeti?
653
00:55:00,328 --> 00:55:02,103
Popraviću to.
654
00:55:02,303 --> 00:55:04,906
Ne. Oduvek sam živeo
od onoga što sam zaradio.
655
00:55:05,106 --> 00:55:07,391
I ne želim ništa što nije moje.
656
00:55:11,776 --> 00:55:13,525
I šta da radim?
657
00:55:20,482 --> 00:55:22,299
Čekaj me
658
00:55:57,893 --> 00:56:03,368
Znam da ćeš mi dati
šta god da te pitam
659
00:56:03,568 --> 00:56:08,785
Ljubav, ljubav, šta želim
660
00:56:08,985 --> 00:56:14,340
Mogući da te vidim, da mogu da izađem,
da budem sa tobom
661
00:56:14,540 --> 00:56:19,322
Ljubav, ljubav, šta želim
662
00:56:19,522 --> 00:56:24,413
Kad me ne zoveš, sve mi je svejedno
663
00:56:24,613 --> 00:56:30,581
i ako smo zajedno
vrijeme prolazi pored nas
664
00:56:30,781 --> 00:56:38,075
Znam da ćeš i ti reći
kad me se setiš
665
00:56:38,275 --> 00:56:43,547
Ljubav, ljubav, šta želim
666
00:57:47,770 --> 00:57:49,458
Svi sa mnom!
667
00:58:25,071 --> 00:58:27,875
Čestitam vam gospođice,
bili ste veoma dobri!
668
00:58:27,975 --> 00:58:30,251
- To je bio uspeh!
- Da, hvala, veoma ste ljubazni.
669
00:58:30,451 --> 00:58:32,718
Videćete sutra zašto
Doći će iz susjednih gradova.
670
00:58:32,818 --> 00:58:33,856
A prošlost, neću ti reći.
671
00:58:33,956 --> 00:58:36,883
Jer kada su praznici ovde
Oni su odvojeni od sve okoline.
672
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
da, dobro,
organizovali smo čašu vina
673
00:58:38,890 --> 00:58:40,973
u njegovu čast sa prijateljima
koji se raduju susretu s njom.
674
00:58:41,173 --> 00:58:44,522
Hajde, pevaj, bogati,
da si veoma bogat.
675
00:58:44,722 --> 00:58:45,955
To je u redu, zar ne?
676
00:58:46,155 --> 00:58:48,894
Oprostite mu, gospođice,
Samo je malo sretan.
677
00:58:49,094 --> 00:58:51,265
Augustine, molim te,
Zajebavaš!
678
00:58:51,465 --> 00:58:53,606
Ali neću mu ništa učiniti, čovječe.
679
00:58:53,806 --> 00:58:55,206
Samo ga malo dotakni.
680
00:58:55,406 --> 00:58:57,602
Vodi ga odavde, Antolíne,
koji je veoma težak.
681
00:58:57,702 --> 00:58:58,971
Ni ti ne moraš biti takav.
682
00:58:59,171 --> 00:59:00,502
Kad bismo je bar zamolili da pjeva.
683
00:59:00,602 --> 00:59:02,272
Da. Ali dodir nije u redu.
684
00:59:02,372 --> 00:59:04,166
Ali ovo svi dodiruju.
685
00:59:04,366 --> 00:59:05,366
Još jedan, kakve veze ima?
686
00:59:05,466 --> 00:59:07,147
U to ti vjeruješ
ali on nije u pravu,
687
00:59:07,247 --> 00:59:09,315
tako smo ugledni
kao bilo ko!
688
00:59:09,515 --> 00:59:11,346
Gde ideš tako brzo, devojko?
689
00:59:11,546 --> 00:59:12,562
Sklonite se s puta, molim!
690
00:59:12,762 --> 00:59:14,890
Želiš li je ostaviti na miru?
pijana banda?
691
00:59:15,090 --> 00:59:16,865
Izbaci ih odavde, Antolíne, ili ću ih ja izbaciti!
692
00:59:17,065 --> 00:59:18,372
Izvinite, gospođice.
693
00:59:18,572 --> 00:59:21,207
Samo što su ovi učitani
stranka na čelu.
694
00:59:21,407 --> 00:59:23,114
Ali oni su dobri ljudi.
695
00:59:26,284 --> 00:59:27,678
Vidite li šta ste uradili?
696
00:59:27,878 --> 00:59:30,264
Šta će sad misliti
ta naša devojka?
697
00:59:30,464 --> 00:59:31,880
Ali kome si ti
ostaviti nekoga da stoji?
698
00:59:32,080 --> 00:59:34,346
Umetnik mora da izdrži
a ako ne, u penziju!
699
00:59:34,546 --> 00:59:36,190
Ali kakvu ideju imate?
Šta je umjetnik?
700
00:59:36,290 --> 00:59:37,615
Ja sam svoju obavezu ispunio!
701
00:59:37,815 --> 00:59:39,711
Mislite da ste platili!
702
00:59:39,911 --> 00:59:42,050
Radio sam popodne i noću
i želim da ga prikupim.
703
00:59:42,150 --> 00:59:44,482
Kako namjeravate prikupiti?
povrh nereda koji si napravio?
704
00:59:44,682 --> 00:59:45,825
Jer imam pravo.
705
00:59:45,925 --> 00:59:47,658
Ali kad odeš
izgubili ste sva prava.
706
00:59:47,858 --> 00:59:50,051
Osim toga, ti ljudi mi se žale
još dva dana.
707
00:59:50,251 --> 00:59:51,728
- Pošalji nekog drugog.
- Oni te vole!
708
00:59:51,928 --> 00:59:55,375
Pa, ne idem ni na milion.
i znaš da mi treba novac.
709
00:59:57,775 --> 01:00:00,383
Plati mi tih 20.000 pezeta, molim te.
710
01:00:00,583 --> 01:00:02,047
Pun sam dugova.
711
01:00:02,247 --> 01:00:03,381
A ko me plaća?
712
01:00:03,581 --> 01:00:04,767
Oni.
713
01:00:10,977 --> 01:00:14,012
Ali zašto bih se ja uključio?
predstavniku umjetnika!
714
01:00:14,513 --> 01:00:16,588
Ali kada ste došli?
Zar nije bilo tri dana?
715
01:00:16,788 --> 01:00:17,800
Da.
716
01:00:17,900 --> 01:00:21,273
Ali pošto sam toliko želeo da te vidim
Nisam mogao da izdržim.
717
01:00:21,473 --> 01:00:23,486
Želim da te vidim odmah.
718
01:00:23,686 --> 01:00:25,976
Da li dolaziš, da li ja idem ili gde da se nađemo?
719
01:00:26,176 --> 01:00:28,711
Idem odmah gde god želiš.
720
01:00:34,461 --> 01:00:37,375
Znate li da ste odlična domaćica?
721
01:00:37,796 --> 01:00:38,922
Ne vjeruj.
722
01:00:39,122 --> 01:00:40,750
Pa, večera je bila fenomenalna.
723
01:00:40,950 --> 01:00:44,855
Šansa. Zato što stanem u kuhinji
Ja sam ono što se zove katastrofa.
724
01:00:45,781 --> 01:00:49,885
Pa uprkos tome od danas
Restorani su nestali.
725
01:00:50,085 --> 01:00:52,747
Ne budi licemjer, jesi.
restoran čovjek
726
01:00:53,209 --> 01:00:54,691
To je bilo prije.
727
01:00:54,891 --> 01:00:59,718
Ali sada ne bih ovo menjao
ni za šta na svetu.
728
01:01:02,188 --> 01:01:05,706
Dao bih sve za
Uvek bismo ostali ovde.
729
01:01:06,371 --> 01:01:07,358
Sam.
730
01:01:07,558 --> 01:01:09,036
Bez da sam nikoga video.
731
01:01:09,236 --> 01:01:11,396
Ne mareći ni za šta više od...
732
01:01:11,496 --> 01:01:12,305
ti i ja
733
01:01:12,405 --> 01:01:15,495
tako dobro govoriš
Šta mi predlažeš?
734
01:01:15,695 --> 01:01:18,246
- Volim te.
- Ne znam.
735
01:01:18,446 --> 01:01:21,210
- Lažljivce.
- Zašto si tako siguran?
736
01:01:21,410 --> 01:01:22,719
Jer znam da me voliš.
737
01:01:22,919 --> 01:01:25,685
Ali mogu prestati da te volim
u bilo koje vrijeme.
738
01:01:25,885 --> 01:01:28,584
- Takođe je istina.
-I zaljubiti se u drugog muškarca.
739
01:01:28,784 --> 01:01:30,916
- Moglo bi biti.
-I udaj se za njega.
740
01:01:34,314 --> 01:01:36,097
Naravno.
741
01:01:36,571 --> 01:01:38,521
I ne bi vam smetalo?
742
01:01:51,042 --> 01:01:54,708
Ali ako ne preživim
više nego za tebe, budalo.
743
01:01:55,382 --> 01:01:57,183
I volim te kao luda.
744
01:03:04,609 --> 01:03:06,238
Ali gde je to stvorenje nestalo?
745
01:03:06,438 --> 01:03:09,931
Moram hitno da vidim!
Moram da ti kažem nešto veoma važno!
746
01:03:10,131 --> 01:03:12,645
Potrazi ga bilo gdje i donesi mi ga ovdje,
ali uskoro.
747
01:03:12,745 --> 01:03:14,359
Dobro, dobro, potražiću je
sama.
748
01:03:29,179 --> 01:03:30,399
Zdravo svima.
749
01:03:30,599 --> 01:03:33,044
- Predivan je dan, zar ne, Mari?
- Da gospodine.
750
01:03:34,564 --> 01:03:37,095
Moram da se ugojim dva-tri kilograma
da obučem ove pantalone.
751
01:03:37,195 --> 01:03:38,685
Ali to je veoma dobro za njega.
752
01:03:38,885 --> 01:03:40,292
Prevelika je za mene, zar ne vidiš?
753
01:03:40,392 --> 01:03:42,240
Pa, to je popravljeno
stavljam malo ovde.
754
01:03:42,440 --> 01:03:43,798
Ne. Ne sviđa mi se.
755
01:03:43,998 --> 01:03:45,283
da vidimo. Vijesti.
756
01:03:45,483 --> 01:03:47,554
Zvali su ga dva puta
sekretarijata Vrhovnog suda
757
01:03:47,654 --> 01:03:49,069
- Jesu li vam rekli šta žele?
- Ne, gospodine.
758
01:03:49,169 --> 01:03:50,852
Žele da razgovaraju sa vama lično.
759
01:03:51,052 --> 01:03:54,254
- Dobro, stavi me kod sekretarice.
od vrhovnog da vide šta hoće.
- Da gospodine.
760
01:03:56,996 --> 01:03:58,090
Bye bye.
761
01:04:04,379 --> 01:04:07,125
- Ali gde ideš, devojko?
- Zdravo, g. Ochoa, šta se dešava?
762
01:04:07,225 --> 01:04:08,492
Roldán ima nešto
veoma važno za tebe,
763
01:04:08,592 --> 01:04:10,204
trci u studio,
čeka na vas!
764
01:04:10,404 --> 01:04:12,877
hajde i ja idem tamo
Da vidimo da li ću saznati šta se dešava!
765
01:04:13,077 --> 01:04:15,793
Festival na Majorci, koji je ove godine
vraća se jači nego ikad,
766
01:04:15,993 --> 01:04:18,984
mogla bi biti odlična prilika za
tvoje ime zvuči svuda
767
01:04:19,184 --> 01:04:20,450
i definitivno te smjestiti.
768
01:04:20,791 --> 01:04:23,444
To ste rekli
kada je Almería festival.
769
01:04:23,644 --> 01:04:26,399
I dvije godine nisam podigao glavu.
770
01:04:26,599 --> 01:04:27,826
Jer ste pevali kao psi!
771
01:04:28,026 --> 01:04:29,879
Ne gospodine, to je samo ta pesma
To je bila katastrofa.
772
01:04:30,079 --> 01:04:32,328
-I rekao si da je sjajna.
- OK.
773
01:04:32,428 --> 01:04:33,497
Pogrešio sam.
774
01:04:33,697 --> 01:04:35,249
Svi griješimo.
775
01:04:35,349 --> 01:04:37,394
Ali to se već dogodilo
a sada je drugačije.
776
01:04:37,594 --> 01:04:40,065
U svakom slučaju znaš
da su festivali veoma teški
777
01:04:40,165 --> 01:04:42,088
- i postajem veoma nervozan!
- Znam!
778
01:04:42,188 --> 01:04:43,876
I rizikujete sve u jednoj noći.
779
01:04:43,976 --> 01:04:45,076
Ali moramo preuzeti taj rizik
780
01:04:45,176 --> 01:04:47,469
ako želimo da to uradite
nešto važno.
781
01:04:47,669 --> 01:04:49,718
Još uvijek imam povjerenja u tebe.
782
01:04:49,918 --> 01:04:51,643
I siguran sam u to
Ovaj put ćete zvoniti.
783
01:04:51,843 --> 01:04:54,334
Ali da pozvoni
potrebna je dobra pesma.
784
01:04:54,534 --> 01:04:55,708
Imam ga, imam ga!
785
01:04:55,908 --> 01:04:57,454
-Čiji je?
-Bruno Martin.
786
01:04:57,654 --> 01:04:59,881
- Ne poznajem ga.
- Ni ti, ni ja, ni bilo ko.
787
01:05:00,081 --> 01:05:01,763
On je novi dečko
ali sa puno sile.
788
01:05:01,963 --> 01:05:04,452
I najvažnije je da je uradio
pesma koja ti stoji kao rukavica.
789
01:05:04,552 --> 01:05:06,220
Vrlo svečano i sa puno udica.
790
01:05:06,420 --> 01:05:08,174
Čovječe, to bi mogla biti vijest.
791
01:05:08,374 --> 01:05:09,507
Ili nova katastrofa.
792
01:05:09,607 --> 01:05:10,952
Biće to iznenađenje.
793
01:05:11,152 --> 01:05:12,811
A na festivalima morate iznenaditi.
794
01:05:13,011 --> 01:05:14,724
Ali za to imate
Morate se temeljno pripremiti.
795
01:05:14,824 --> 01:05:17,428
uči kao zver
i radi neumorno.
796
01:05:17,889 --> 01:05:22,589
Ovaj put možeš učiniti nešto veliko,
ali sve zavisi od tebe.
797
01:05:24,106 --> 01:05:26,868
- Ne znaš kakva mi je radost.
- Pa, nisam baš sretan.
798
01:05:26,968 --> 01:05:29,242
Jer?
Da, ovo je veličanstvena prilika za vas!
799
01:05:29,442 --> 01:05:31,138
Ne znaš šta su festivali.
800
01:05:31,338 --> 01:05:32,442
To je borba živaca.
801
01:05:32,542 --> 01:05:35,360
I pošto sam tako nervozan, još uvek
Nije počelo i već sam nasmrt uplašen.
802
01:05:35,460 --> 01:05:36,471
Ali zašto strah?
803
01:05:36,671 --> 01:05:40,009
Jer pjevača će sigurno biti
bolje od mene i sa boljim pesmama!
804
01:05:40,109 --> 01:05:41,937
Ali vrediš više od bilo koga drugog!
805
01:05:42,137 --> 01:05:46,277
Ono što mi najviše smeta je to
Moramo se ponovo razdvojiti.
806
01:05:49,110 --> 01:05:50,378
Istina je.
807
01:05:50,478 --> 01:05:52,564
Da li shvatate?
Kad budemo ujedinjeniji
808
01:05:52,764 --> 01:05:55,596
uvek se nešto desi
to nas razdvaja.
809
01:05:55,855 --> 01:05:57,170
Ali sada je to za tvoje dobro.
810
01:05:58,541 --> 01:06:00,908
I takođe, ko ti je rekao
da ćemo se razdvojiti?
811
01:06:01,337 --> 01:06:03,576
- Zar ne razmišljaš da pođeš sa mnom?
- A zašto ne?
812
01:06:03,676 --> 01:06:05,012
- Jesi li ozbiljan?
- Potpuno.
813
01:06:05,112 --> 01:06:06,807
- Ali to ne može biti.
- Zato što?
814
01:06:06,907 --> 01:06:09,882
Jer moram biti tu sa svime
svijet i nismo mogli biti zajedno.
815
01:06:09,982 --> 01:06:11,344
Ali nije me briga.
816
01:06:11,444 --> 01:06:12,557
Ali da za mene.
817
01:06:12,757 --> 01:06:16,305
Jer čak i da ne želim, ja bih
svjesniji vas od festivala.
818
01:06:16,505 --> 01:06:18,126
I to bi me učinilo nervoznijim.
819
01:06:18,226 --> 01:06:19,983
Ali ako ne, smetaću ti.
820
01:06:21,514 --> 01:06:24,420
Jedina stvar koju želim je
budite uz vas i gledajte kako pjevate.
821
01:06:25,456 --> 01:06:28,520
Ne bih želeo ni za šta na svetu
propustiti tu emisiju.
822
01:06:28,720 --> 01:06:31,384
Shvati, draga,
I ja bih to volio.
823
01:06:32,399 --> 01:06:34,823
Ali mislim da biste mi učinili veliku uslugu.
pusti me da idem sam.
824
01:06:34,923 --> 01:06:36,770
Ono što želiš je da ne ide.
825
01:06:36,970 --> 01:06:37,941
Ne govori to.
826
01:06:38,141 --> 01:06:39,760
Voleo bih da uvek budem sa tobom.
827
01:06:39,860 --> 01:06:41,492
Pa zašto ne želiš da idem?
828
01:06:41,592 --> 01:06:45,069
Zato što moram da budem sama
Potpuno se posvećujem onome što je moje.
829
01:06:56,991 --> 01:06:58,837
Proći će samo nekoliko dana.
830
01:06:59,655 --> 01:07:02,525
A onda idemo zajedno
tamo ili gde god želite.
831
01:07:02,725 --> 01:07:05,447
Ali bez festivala, bez živaca.
832
01:07:05,944 --> 01:07:07,619
Samo ti i ja.
833
01:07:07,819 --> 01:07:09,260
U pravu si.
834
01:07:12,021 --> 01:07:14,036
Razmišljajući o tome, to je besmislica.
835
01:07:15,140 --> 01:07:17,786
A najbolje što mogu da uradim je da ostanem
836
01:07:17,986 --> 01:07:22,013
jer ako stvari ne idu dobro
Mislio bih da je to moja greška.
837
01:07:22,744 --> 01:07:24,657
I to sebi nikada ne bih oprostio.
838
01:07:31,123 --> 01:07:33,806
Znaš da ja zaista želim tvoju pobjedu.
839
01:07:41,893 --> 01:07:44,007
Hoćeš li otići a da me ne poljubiš?
840
01:07:46,790 --> 01:07:48,509
Izvini.
841
01:07:49,509 --> 01:07:54,055
Na trenutak sam sada poverovao u to
Nisam bio sa tobom nego sa pevačicom.
842
01:08:06,107 --> 01:08:08,138
Sreća.
843
01:08:39,277 --> 01:08:40,331
Momci!
844
01:08:40,845 --> 01:08:42,100
Hej momci!
845
01:08:42,300 --> 01:08:43,750
Vijesti!
846
01:08:43,850 --> 01:08:44,950
Svježe vijesti.
847
01:08:45,050 --> 01:08:46,965
- Šta se dešava?
- Oh, ali kakav si ti zver!
848
01:08:47,065 --> 01:08:48,265
Pogledaj ovo.
849
01:08:49,917 --> 01:08:52,073
- Pogledaj.
- Oh.
850
01:08:52,173 --> 01:08:54,805
Ne znaš šta
šta mi se dešava.
851
01:09:17,701 --> 01:09:21,661
Ako ikad lalala loše
852
01:09:21,861 --> 01:09:24,917
Daću ti neki savet
853
01:09:25,117 --> 01:09:28,314
I to nikada ne treba zaboraviti
854
01:09:28,514 --> 01:09:33,854
mmmm reci da moraš naučiti da se smešiš
855
01:09:35,154 --> 01:09:38,004
Oni će vam reći...
856
01:09:38,204 --> 01:09:39,907
Stani, stani, ostavljaš melodiju.
857
01:09:40,516 --> 01:09:42,094
Pogledaj me.
858
01:09:42,294 --> 01:09:45,626
Ako ti je ikada krenulo po zlu
859
01:09:45,826 --> 01:09:49,139
Daću ti neki savet
860
01:09:53,439 --> 01:09:54,946
Hvala Bogu da sam te nasmijao.
861
01:09:55,146 --> 01:09:57,477
Jer otkad smo počeli
ti si u drugom svetu.
862
01:09:58,030 --> 01:09:59,213
Istina je.
863
01:09:59,313 --> 01:10:00,513
Ne mogu da se fokusiram.
864
01:10:01,314 --> 01:10:04,212
Pa, ako nastavite ovako, izgubljeni smo.
865
01:10:06,349 --> 01:10:08,320
Samo se raspadam
vrlo lako.
866
01:10:09,042 --> 01:10:11,339
Pusti me da siđem
Ja sam pocetnik, to je normalno.
867
01:10:11,539 --> 01:10:13,038
Ali vi koji već imate sate leta...
868
01:10:13,238 --> 01:10:14,342
Ako ne zbog toga.
869
01:10:14,542 --> 01:10:16,017
Dakle, razveseli se i idemo na posao,
870
01:10:16,217 --> 01:10:17,839
jer oboje trebamo
pobedi večeras.
871
01:10:18,039 --> 01:10:19,882
- To je veoma teško.
- Ne veruj.
872
01:10:20,082 --> 01:10:22,204
Neko mi je to rekao
Ostale pesme su muka.
873
01:10:22,304 --> 01:10:24,280
I mada se međusobno ubijaju suđenjima
Oni nemaju šta da rade.
874
01:10:24,380 --> 01:10:26,011
Pa, taj vas je neko pogrešno informisao.
875
01:10:26,111 --> 01:10:28,925
Jer postoje dva ili tri koja su odlična
i već ih daju kao favorite.
876
01:10:29,025 --> 01:10:30,938
To je ono što se dešava
svih festivala.
877
01:10:31,038 --> 01:10:33,342
Zbog njih zvuče kao favoriti
a onda prođu neprimećeni.
878
01:10:33,542 --> 01:10:36,067
Govorite sa takvim samopouzdanjem
Izgledaš kao stručnjak.
879
01:10:36,267 --> 01:10:37,400
U pravu si.
880
01:10:39,034 --> 01:10:40,569
Istina je da se ja više plašim od tebe.
881
01:10:41,978 --> 01:10:44,179
I mada mi treba taj trijumf
više od bilo koga.
882
01:10:44,720 --> 01:10:46,808
Mislim da ćemo se udariti.
883
01:10:47,763 --> 01:10:50,608
Ali ako se ne usudimo,
Ko će nas ohrabriti?
884
01:10:51,108 --> 01:10:53,357
Zato se probudite i idemo dalje.
885
01:10:53,457 --> 01:10:55,870
Da večeras moramo napraviti pometnju.
886
01:11:26,122 --> 01:11:27,922
Zovu ga iz Palma de Majorke.
887
01:11:28,122 --> 01:11:29,170
Da te prođem?
888
01:11:30,135 --> 01:11:31,449
Stavi me.
889
01:11:34,199 --> 01:11:35,640
Zdravo gospodine.
890
01:11:37,726 --> 01:11:41,424
Hoćete li mi oprostiti?
ovoj devojci koja je idiot
891
01:11:42,472 --> 01:11:43,774
i poći ovamo sa mnom?
892
01:11:46,059 --> 01:11:47,343
volim te.
893
01:11:47,543 --> 01:11:49,084
I mnogo mi nedostaješ.
894
01:11:50,180 --> 01:11:51,706
Moram da te vidim odmah.
895
01:11:51,906 --> 01:11:54,436
Večeras. Odmah.
896
01:11:54,636 --> 01:11:56,491
Jer ako ne, potonem.
897
01:11:56,691 --> 01:11:57,928
Mnogo mi nedostaješ.
898
01:11:58,128 --> 01:12:01,645
A ako ti ne dođeš, ja ću
spreman da ostavi sve.
899
01:12:02,623 --> 01:12:04,965
Jedina stvar koja mi je bitna si ti.
900
01:12:06,293 --> 01:12:08,066
I iako vam to može izgledati čudno,
901
01:12:08,508 --> 01:12:10,683
po prvi put pevačica i ja
902
01:12:10,972 --> 01:12:12,962
dogovorili smo se.
903
01:12:14,336 --> 01:12:19,294
I mi smo to odlučili
Ne možemo živjeti bez tebe.
904
01:12:19,644 --> 01:12:21,012
Vi to već znate.
905
01:12:21,751 --> 01:12:23,608
Sada samo želim da te vidim.
906
01:12:23,858 --> 01:12:25,496
Jer ako ne, umrijet ću.
907
01:12:33,199 --> 01:12:35,246
Hoćeš li doći?
908
01:12:52,082 --> 01:12:56,214
Kada po rođenju vidimo svetlost
909
01:12:56,414 --> 01:13:00,278
Svi moraju da plaču
910
01:13:00,478 --> 01:13:03,789
To je test koji će morati da prođe
911
01:13:03,989 --> 01:13:10,482
Da biste živeli morate plakati i smejati se.
912
01:13:11,674 --> 01:13:15,791
Ako ti je ikada krenulo po zlu
913
01:13:15,991 --> 01:13:19,091
Daću ti neki savet
914
01:13:19,291 --> 01:13:22,073
I to nikada ne treba zaboraviti
915
01:13:22,273 --> 01:13:27,901
Da biste živeli, morate naučiti da se smejete
916
01:13:28,101 --> 01:13:32,409
Oni će vam reći, oni će razgovarati s vama
917
01:13:32,609 --> 01:13:36,442
Ali ti se smeješ, smeješ
918
01:13:36,642 --> 01:13:39,572
Biće dobro za tebe, biće loše za tebe
919
01:13:39,772 --> 01:13:43,785
Na kraju se smiješi, smiješi se.
920
01:13:48,025 --> 01:13:55,495
Neka se svijet smiješi kada postoji ljubav
921
01:13:57,716 --> 01:14:01,025
Kad nisi u mojoj blizini
922
01:14:01,225 --> 01:14:04,497
ako me uzmeš u svoje srce
923
01:14:04,697 --> 01:14:07,424
I zapamti da sam ti dao svoju ljubav
924
01:14:07,624 --> 01:14:13,200
Vi ćete patiti, ali ćete se morati nasmiješiti.
925
01:14:14,451 --> 01:14:18,269
I ako želite da se vratite ponovo
926
01:14:18,469 --> 01:14:21,689
Znaš dobro da ćeš me naći
927
01:14:21,889 --> 01:14:25,127
Jer te nikad neću zaboraviti
928
01:14:25,327 --> 01:14:31,518
Možeš da dođeš, znam da čekam i da se smejem.
929
01:15:52,215 --> 01:15:54,613
A sudeći po oduševljenju javnosti
930
01:15:54,813 --> 01:16:00,420
Žiri su bili u pravu kada su dodijelili glavnu nagradu
na pjesmu "Smile, smile"
931
01:16:00,620 --> 01:16:02,157
čiji je autor Bruno Martin.
932
01:16:02,844 --> 01:16:05,527
da u ovom trenutku,
zajedno sa Arijadnom,
933
01:16:05,727 --> 01:16:11,169
ko je to lepo interpretirao,
primiti zlatne školjke festivala
934
01:16:11,369 --> 01:16:15,315
i ovacije,
velike ovacije noći.
935
01:16:33,647 --> 01:16:35,731
- Požurite, molim vas.
- Da gospodine.
936
01:16:35,931 --> 01:16:41,210
I ovdje se završava, dame i gospodo, ovo
izdanje međunarodnog festivala...
937
01:16:47,069 --> 01:16:48,321
Hej, gde ideš?
938
01:16:48,521 --> 01:16:49,990
Moram da vidim gđicu Arijadnu.
939
01:16:50,190 --> 01:16:51,499
Svi su nestali.
940
01:16:53,345 --> 01:16:55,484
- Znaš li gde mogu da ga nađem?
- Ne znam.
941
01:16:55,684 --> 01:16:57,778
odeš u hotel,
svi će biti tamo.
942
01:17:01,903 --> 01:17:03,917
Svi su na zabavi
iz morskog kluba, gospodine.
943
01:19:45,913 --> 01:19:47,918
Hajde, vidi ko je tamo.
944
01:19:48,318 --> 01:19:50,224
Čoveče, advokat!
945
01:19:50,424 --> 01:19:51,814
Zašto ga ne bismo častili pićem?
946
01:19:52,014 --> 01:19:54,278
Odmah. I usput
Objasnite nam krivični zakon.
947
01:19:54,378 --> 01:19:55,898
Da vidimo da li si zeznuo
da si magarac.
948
01:19:59,107 --> 01:20:01,340
- Dušo!
- Oni vide da te štampa traži, izvini.
949
01:20:19,976 --> 01:20:21,307
Tužan sam, znaš?
950
01:20:21,507 --> 01:20:22,788
Ne moraš biti tužan.
951
01:20:22,988 --> 01:20:25,960
Naprotiv.
Mora da si lud od radosti.
952
01:20:26,160 --> 01:20:27,541
Hajde, idemo, čekaju nas.
953
01:20:29,311 --> 01:20:30,767
Pošto nisi htela
pozovite nas u Malagu
954
01:20:30,867 --> 01:20:32,920
Pozivamo vas na Majorku.
955
01:20:33,120 --> 01:20:34,259
Pij polako, čoveče.
956
01:20:34,738 --> 01:20:36,389
I ne brini
koje neće biti oduzete.
957
01:20:36,489 --> 01:20:39,680
Danas je tvoja velika noć, shvati to
i to mora biti sa svima.
958
01:20:40,323 --> 01:20:41,936
Nisi ljubomorna, zar ne?
959
01:20:44,520 --> 01:20:45,667
Čovječe!
960
01:20:45,867 --> 01:20:47,149
Advokat.
961
01:20:47,637 --> 01:20:49,479
Već sam se radovao susretu s njim.
962
01:20:49,939 --> 01:20:51,640
Zar nije fin momak?
963
01:20:51,740 --> 01:20:52,959
Već verujem u to.
964
01:20:53,942 --> 01:20:55,747
Hajde, pij odmah.
965
01:20:55,947 --> 01:20:57,683
Da zabava počinje.
966
01:20:59,873 --> 01:21:01,345
Hvala.
967
01:21:04,333 --> 01:21:05,909
Veoma ste ljubazni.
968
01:21:07,017 --> 01:21:09,577
Ali idite i nastavite da se zabavljate!
969
01:21:09,777 --> 01:21:11,196
Ali ne sa mnom!
970
01:23:24,546 --> 01:23:26,168
Nećeš sad da spavaš, zar ne?
971
01:23:26,368 --> 01:23:27,913
Da, mrtav sam.
972
01:23:28,013 --> 01:23:30,514
Pa, osjećam se odlično.
I uradio bih sve osim spavanja!
973
01:23:30,614 --> 01:23:32,348
Naravno čoveče, ti si jedan od mojih.
974
01:23:32,448 --> 01:23:33,570
Zašto nešto ne uradimo?
975
01:23:33,670 --> 01:23:35,170
Da vidimo šta se dešava
ovaj put geniju.
976
01:23:35,270 --> 01:23:36,910
Idemo u Malagu odmah na jahti.
977
01:23:37,010 --> 01:23:38,031
Šta misliš, Holanđane?
978
01:23:38,131 --> 01:23:39,260
To je sjajna ideja, Carlitos.
979
01:23:39,300 --> 01:23:42,027
- Hajde da ne gubimo vreme!
- Ostavili su ovo za vas, gospođice.
980
01:23:42,127 --> 01:23:44,622
Ne obraćaj pažnju na njega
Biće nešto teško i idemo.
981
01:23:45,761 --> 01:23:48,179
- Idem da spavam.
- Pođi sa nama.
982
01:23:51,586 --> 01:23:53,069
Ali čemu se smije taj dopis?
983
01:23:53,801 --> 01:23:54,920
"Draga Cari,"
984
01:23:55,020 --> 01:23:56,794
"jednog dana si mi vratio nadu"
985
01:23:56,994 --> 01:24:00,437
„i naterao si me da to pomislim
"Mogao bih biti mlad kao ti"
986
01:24:00,816 --> 01:24:03,796
- "Ali danas sam shvatio..."
- Daj mi to molim te!
987
01:24:03,896 --> 01:24:07,065
- "Toliko godina nas deli."
- Daj mi to, idiote! Prestani da se smeješ!
988
01:24:07,265 --> 01:24:10,863
i ti također,
Odlazi jednom i ostavi me na miru!
989
01:24:19,231 --> 01:24:20,501
Draga Cari,
990
01:24:21,271 --> 01:24:23,777
jednog dana si mi vratio nadu
i naterao si me da razmislim
991
01:24:23,877 --> 01:24:26,803
da bih mogao biti mlad kao ti.
992
01:24:29,303 --> 01:24:31,357
Ne mogu te kriviti ni za šta
993
01:24:31,457 --> 01:24:35,309
jer za ovo kratko vreme
Dao si mi najbolje što je u tebi.
994
01:24:36,508 --> 01:24:38,969
Ali želim da vam zahvalim na jednoj stvari.
995
01:24:40,092 --> 01:24:41,888
Učinivši me srećnom.
996
01:24:41,988 --> 01:24:44,063
I da sam mogao da te volim.
997
01:24:45,361 --> 01:24:49,176
Još si veoma mlad i
Imaš ceo život pred sobom.
998
01:24:50,688 --> 01:24:55,023
meni, naprotiv,
Imaću samo tvoja sećanja.
999
01:24:55,814 --> 01:24:58,697
Neka sjećanja koja će umrijeti sa mnom.
1000
01:26:25,553 --> 01:26:27,762
Transkripcija i sinhronizacija
Olga Schischatskaya i Hector Lahoz